فراز89-74
فراز74-89
وَ سَأَلْتُكَ مَسْأَلَةَ الْحَقِيرِ الذّلِيلِ الْبَائِسِ الْفَقِيرِ الْخَائِفِ الْمُسْتَجِيرِ، وَ مَعَ ذَلِكَ خِيفَةً وَ تَضَرّعاً وَ تَعَوّذاً وَ تَلَوّذاً، لَا مُسْتَطِيلًا بِتَكَبّرِ الْمُتَكَبّرِينَ، وَ لَا مُتَعَالِياً بِدَالّةِ الْمُطِيعِينَ، وَ لَا مُسْتَطِيلًا بِشَفَاعَةِ الشّافِعِينَ* وَ أَنَا بَعْدُ أَقَلّ الْأَقَلّينَ، وَ أَذَلّ الْأَذَلّينَ، وَ مِثْلُ الذّرّةِ أَوْ دُونَهَا، فَيَا مَنْ لَمْ يُعَاجِلِ الْمُسِيئِينَ، وَ لَا يَنْدَهُ الْمُتْرَفِينَ، وَ يَا مَنْ يَمُنّ بِإِقَالَةِ الْعَاثِرِينَ، وَ يَتَفَضّلُ بِإِنْظَارِ الْخَاطِئِينَ* أَنَا الْمُسِيءُ الْمُعْتَرِفُ الْخَاطِئُ الْعَاثِرُ* أَنَا الّذِي أَقْدَمَ عَلَيْكَ مُجْتَرِئاً* أَنَا الّذِي عَصَاكَ مُتَعَمّداً* أَنَا الّذِي اسْتَخْفَى مِنْ عِبَادِكَ وَ بَارَزَكَ* أَنَا الّذِي هَابَ عِبَادَكَ وَ أَمِنَكَ* أَنَا الّذِي لَمْ يَرْهَبْ سَطْوَتَكَ، وَ لَمْ يَخَفْ بَأْسَكَ* أَنَا الْجَانِي عَلَى نَفْسِهِ* أَنَا الْمُرْتَهَنُ بِبَلِيّتِهِ* أَنَا القَلِيلُ الْحَيَاءِ* أَنَا الطّوِيلُ الْعَنَاءِ* بِحَقّ مَنِ انْتَجَبْتَ مِنْ خَلْقِكَ، وَ بِمَنِ اصْطَفَيْتَهُ لِنَفْسِكَ، بِحَقّ مَنِ اخْتَرْتَ مِنْ بَرِيّتِكَ، وَ مَنِ اجْتَبَيْتَ لِشَأْنِكَ، بِحَقّ مَنْ وَصَلْتَ طَاعَتَهُ بِطَاعَتِكَ، وَ مَنْ جَعَلْتَ مَعْصِيَتَهُ كَمَعْصِيَتِكَ، بِحَقّ مَنْ قَرَنْتَ مُوَالَاتَهُ بِمُوَالَاتِكَ، وَ مَنْ نُطْتَ مُعَادَاتَهُ بِمُعَادَاتِكَ، تَغَمّدْنِي فِي يَوْمِي هَذَا بِمَا تَتَغَمّدُ بِهِ مَنْ جَارَ إِلَيْكَ مُتَنَصّلًا، وَ عَاذَ بِاسْتِغْفَارِكَ تَائِباً* وَ تَوَلّنِي بِمَا تَتَوَلّى بِهِ أَهْلَ طَاعَتِكَ وَ الزّلْفَى لَدَيْكَ وَ الْمَكَانَةِ مِنْكَ* وَ تَوَحّدْنِي بِمَا تَتَوَحّدُ بِهِ مَنْ وَفَى بِعَهْدِكَ، وَ أَتْعَبَ نَفْسَهُ فِي ذَاتِكَ، وَ أَجْهَدَهَا فِي مَرْضَاتِكَ* وَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِتَفْرِيطِي فِي جَنْبِكَ، وَ تَعَدّي طَوْرِي فِي حُدُودِكَ، وَ مُجَاوَزَةِ أَحْكَامِكَ. (دعای 47 صحیفه‌ی سجادیه(در روز عرفه)/فراز89-74)
وَ سَأَلتُكَ مَسأَلَةَ الحَقِيرِ الذّلِيلِ البَائِسِ الفَقِيرِ الخَائِفِ المُستَجِيرِ، وَ مَعَ ذَلِكَ خِيفَةً وَ تَضَرّعاً وَ تَعَوّذاً وَ تَلَوّذاً، لَا مُستَطِيلًا بِتَكَبّرِ المُتَكَبّرِينَ، وَ لَا مُتَعَالِياً بِدَالّةِ المُطِيعِينَ؛ و از تو مسالت می کنم، مسالت فردی حقیر، ذلیل، فقیر و…، نه مسالت از روی تكبر و گردنكشي، نه از باب بلند پروازي، نه از باب اين‌كه نميخواهم اطاعت كنم.
وَ لَا مُستَطِيلًا بِشَفَاعَةِ الشّافِعِينَ؛ نه به دلیل امید به شفاعت شافعین.
وَ أَنَا بَعدُ أَقَلّ الأَقَلّينَ؛ اين صفت خيلي مهمي است که انسان خودش را كمترين بداند، ما كار نیکی نكرديم، معصيتهاي ما خيلي بيش‌تر است.
وَ أَذَلّ الأَذَلّينَ؛ امام سجاد(علیه‌السلام) بايد عزت نشان دهند اما فروتني ميكنند، حال من ميخواهم چگونه گردن فرازي كنم؟ اميرالمؤمنين (علیه‌السلام) كه روزي هزار ركعت نماز ميخواند، ميگويد خداوندا! اگر مرا به جهنم بردي، ميگويم تو را دوست دارم؛ آن وقت من دو ركعت نماز كه ميخوانم، فکر کنم نفر اول شدهام؟
وَ مِثلُ الذّرّةِ أَو دُونَهَا؛ من مثل یک پشه یا کم‌تر از آن هستم،ضمن این که پشه تولّایش و تبرّایش خوب است، تولا و تبرای ما که مشخص نیست! برای پشه و کرم و … حساب و کتاب نیست، حساب و کتاب برای من است؛ سخنانی که گفته ام، نگاه‌هایی که کرده‌ام، چیزهایی که شنیده‌ام، اعمالی که انجام داده ام، همه را می‌خواهند به حساب بکشند.
فَيَا مَن لَم يُعَاجِلِ المُسِيئِينَ؛ تو چه خدای خوبی هستی که در عقوبت گناهکار عجله نمی کنی، فرصت می دهی که توبه کند. توبه ای که خدا برای گناهکار فراهم می‌کند، خیلی مواقع از طاعت بهتر است. زمینه‌ی توبه، خیلی بالاتر است از طاعت، «إصطَفی آدَم»؛ یونس علیه السلام را ببینید: «لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمينَ فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَنَجَّيْناهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنينَ»؛ (سوره أنبیاء، آیات 87 و 88)
وَ لَا يَندَهُ المُترَفِينَ، وَ يَا مَن يَمُنّ بِإِقَالَةِ العَاثِرِينَ؛ ای خدایی که غفلت و خوشی فرد طاغی را بر هم نمی زنی، بلکه به او فرصت می دهی.
وَ يَا مَن يَمُنّ بِإِقَالَةِ العَاثِرِينَ؛ اگر کسی از ما بخواهد که کار اشتباه او را نادیده بگیریم، ما که اصلا صفتی نداریم، این کار را انجام می دهیم. خداوند که صفت اقاله دارد، لغزش های بزرگ را می بخشد.
وَ يَتَفَضّلُ بِإِنظَارِ الخَاطِئِينَ؛ به خطاکار فرصت جبران می دهد، نه خطای دوباره. خداوند می خواهد خطاکار را برگرداند.
أَنَا المُسِيءُ المُعتَرِفُ الخَاطِئُ العَاثِرُ؛ من همان هستم که در فرازهای پیش اشاره شد، که گناهکارم، اعتراف دارم، نافرمانی کرده‌ام، گرچه یک روز هم فرمان تو را نبردم که از من راضی شوی ولی از امروز کاری کن که برای تو کار کنم، برای تو بندگی کنم، خودت کمک کن.
أَنَا الّذِي أَقدَمَ عَلَيكَ مُجتَرِئاً؛ اگر انسان یک بار هم جلوی خدا ایستاده باشد، کافر است، لذا باید در برابر خدا اعتراف کند.
أَنَا الّذِي عَصَاكَ مُتَعَمّداً؛ من همان کسی هستم که نافرمانی‌ات کردم.
أَنَا الّذِي استَخفَى مِن عِبَادِكَ وَ بَارَزَكَ؛ من همانی هستم که اگر کودکی کنارم بود، خطا نمی کردم ولی پنهانی تو را عصیان کردم.
أَنَا الّذِي هَابَ عِبَادَكَ وَ أَمِنَكَ؛ من از بندگانت ترسیدم ولی از تو ایمن بودم.
أَنَا الّذِي لَم يَرهَب سَطوَتَكَ؛ من سطوت تو را ندیدم.
وَ لَم يَخَف بَأسَكَ؛ از عقوبت تو نترسیدم.
أَنَا الجَانِي عَلَى نَفسِهِ؛ من بر نفس خودم جنایتکارم.
أَنَا المُرتَهَنُ بِبَلِيّتِهِ، أَنَا القَلِيلُ الحَيَاءِ؛ من آن کسی هستم که در مقابل تو حیا را رعایت نکردم.
أَنَا الطّوِيلُ العَنَاءِ، بِحَقّ مَنِ انتَجَبتَ مِن خَلقِكَ؛ این قسمت عجیب است، می‌فرماید خدایا! به حق کسی که تو او را قبول کردی، هر چه او بگوید می‌گویی درست است.
وَ بِمَنِ اصطَفَيتَهُ لِنَفسِكَ؛ به حق کسی که او را برای خودت برگزیدی.
بِحَقّ مَنِ اختَرتَ مِن بَرِيّتِكَ؛ به حق کسی که او را سرور بندگانت قرار دادی.
وَ مَنِ اجتَبَيتَ لِشَأنِكَ؛ به حق کسی که شانت را رعایت می کند.
بِحَقّ مَن وَصَلتَ طَاعَتَهُ بِطَاعَتِكَ؛ به حق کسی که طاعتش را با طاعت خود، یکی دانسته ای.
وَ مَن جَعَلتَ مَعصِيَتَهُ كَمَعصِيَتِكَ، بِحَقّ مَن قَرَنتَ مُوَالَاتَهُ بِمُوَالَاتِكَ، وَ مَن نُطتَ مُعَادَاتَهُ بِمُعَادَاتِكَ، تَغَمّدنِي فِي يَومِي هَذَا بِمَا تَتَغَمّدُ بِهِ مَن جَارَ إِلَيكَ مُتَنَصّلًا؛ دست مرا بگیر، کمکم کن، گناهان مرا بپوشان.
وَ عَاذَ بِاستِغفَارِكَ تَائِباً؛ با استغفار و شرمندگی آمده است.
وَ تَوَلّنِي بِمَا تَتَوَلّى بِهِ أَهلَ طَاعَتِكَ وَ الزّلفَى لَدَيكَ وَ المَكَانَةِ مِنكَ؛ مرا مانند اهل طاعتت نزدیک کن.
وَ تَوَحّدنِي بِمَا تَتَوَحّدُ بِهِ مَن وَفَى بِعَهدِكَ؛ وَ أَتعَبَ نَفسَهُ فِي ذَاتِكَ، وَ أَجهَدَهَا فِي مَرضَاتِكَ،
وَ لَا تُؤَاخِذنِي بِتَفرِيطِي فِي جَنبِكَ وَ تَعَدّي طَورِي فِي حُدُودِكَ، وَ مُجَاوَزَةِ أَحكَامِكَ؛ خدایا! از تفریط من بگذر.